Главная > Образование > 10 советов от человека, знавшего 16 языков

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Знание иностранного языка всегда являлось большим преимуществом. Долгое время в России был популярен французский язык, через некоторое время немецкий, сейчас английский. Языкам обучают в школе, но есть возможность изучения его уже в детском саду. Тем не менее, несмотря на доступность образования, уровень знаний иностранного языка оставляет желать лучшего. Если в крупных городах еще можно встретить человека, который свободно объясняется на английском, то в провинции дела с этим обстоят гораздо хуже. Многие оправдывают это нехваткой времени, денег или любыми другими бессмысленными отговорками.

А вы знаете, что самая известная переводчица, которая знала 16 языков, изучила их самостоятельно? Като Ломб родилась и жила в Венгрии, по образованию она – химик. Еще в юности она увлекалась изучением иностранных языков, причем учила их сама с помощью учебников и книг. Неудивительно, что Като сделала блестящую карьеру, о ней знали во всем мире. Ломб даже написала книгу «Как я изучаю языки». Если вы хотите изучить хотя бы один иностранный язык, вам помогут советы этой легендарной переводчицы.

10

Заниматься языком необходимо каждый день

В занятиях важна системность. Если вы только начали обучение, занимайтесь ежедневно. Выделите немного времени, столько, сколько сможете. Пусть занятия длятся всего лишь по полчаса, но проводите их каждый день. Некоторые люди предпочитают выделить на обучение один день в неделю. Это неправильный подход. Вы не сможете учить язык с утра и до позднего вечера. Вскоре вы устанете, информация будет запоминаться хуже. На следующий день вы и половины не вспомните из того, что выучили. Когда, поймете, что неплохо владеете языком, можете снизить частоту занятий, но в таком случае не забывайте о практике. Читайте книги, смотрите иностранные фильмы без перевода.

9

Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро

Такое случается очень часто. Человек загорается идеей, он начинает эффективно заниматься, но вскоре его интерес к изучению языка ослабевает. Что же делать в такой ситуации? Большинство людей оставляют эту затею. Не уподобляйтесь им. Придумайте свою систему занятий, чередуйте их с отдыхом. Если начали, доведите дело до конца. Если ничего не помогает, начинайте мечтать. Думайте о том, как знание языка скажется на вашей карьере. Представляйте, что вы сможете прочитать свои любимые произведения в оригинале, будете понимать, о чем поют любимые зарубежные исполнители. Вы без проблем сможете отправиться в путешествие. Найдите самый сильный свой стимул и вспоминайте о нем в тот момент, когда хочется все бросить.

8

Контекст — наше все

Не стремитесь запомнить, как можно больше отдельных слов, запоминайте их в контексте. Кстати, это любимая фраза всех переводчиков. Это действительно так. Одни и те же слова могут иметь различное значение. Не будете обращать внимания на смысл текста, перевод будет некорректным. Тем более, если вы новичок и с трудом разбираетесь с иностранной речью, хотя без труда можете перевести фрагменты напечатанного текста. Еще одним плюсом такого изучения является то, что фразы будто бы «всплывают» в памяти, едва вы вспомните одно слово.

7

Выписывайте уже готовые отдельные фразы

Важное правило, которое поможет вам быстро запомнить устойчивые выражения и фразы. Не зря же у туристов пользуются большой популярностью разговорники. Вам не придется мучительно подбирать слова, сомневаться в правильности подобранных падежей и склонений. Учите готовые фразы. Тогда в вашей речи будет меньше ошибок и долгих пауз, во время которых вы вспоминаете, как говорится то или иное слово. Выпишите готовые фразы и используйте их в разговоре.

6

Мысленно переводите в уме все, что попадается на глаза

Эта полезная привычка позволит вам укрепить свои знания. В ваших занятиях не будет «простоев». Во время прогулок, шопинга, отдыха и даже на работе вы сможете тренироваться. Переводите названия магазинов, тексты песен, надписи на футболках. Можете переводить не только с иностранного языка на русский, но и наоборот. Практикуйте подобные занятия, если на глаза не попадается иностранных выражений и слов. Если не можете вспомнить какое-то слово, обязательно найдите его перевод в словаре или в интернете и постарайтесь запомнить.

5

Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги

Вы наверняка заучивали в школе небольшие диалоги. По крайней мере каждый должен был рассказать у доски на иностранном языке, как он провел лето. Так вот этот метод очень эффективен. Заучивайте небольшие тексты, но вы должны не просто зазубрить, а понять, о чем он. Не хотите учить диалоги из учебников, запоминайте то, что вам интересно. Отрывки из любимых произведений на иностранном языке, тексты песен. Но обратите внимание на правильность текста. Если вы составляли его самостоятельно, необходимо, чтобы текст проверил человек, который свободно владеет языком.

4

Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте

Выше уже было отмечено как полезно выписывать и запоминать отдельные фразы. Но здесь есть один небольшой нюанс: они обязательно должны быть в первом лице. Если вы выучите необходимые выражения в третьем или втором лице, люди с трудом будут понимать, о чем вы говорите. С самого начала привыкайте к правильной речи. Не надейтесь на то, что позже вы станете мастером склонения. Изучение грамматики никто не отменял, но новичку достаточно сложно овладеть этими знаниями. Потребуется немало времени.

3

Любой иностранный язык нельзя изучать изолированно

Это прежде всего неэффективно. Вспомните себя в школе. Если вы изучали язык только на уроках иностранного, вряд ли сейчас хотя бы что-то вспомните. Надеетесь на учителя или курсы иностранных языков? Знайте, даже самый гениальный учитель не сможет вас научить, если вы сами не захотите. Успех зависит прежде всего от вас. Нужно не только заниматься на уроках, но и читать книги на иностранном, разговаривать на этом языке, регулярно слушать иностранную речь. Если у вас нет хороших собеседников, включайте аудиоуроки. Найдите иностранных друзей по переписке.

2

Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок

Не надо бояться ошибиться. Не ошибается только тот, кто ничего не делает. Важно, чтобы все ваши ошибки были вовремя исправлены. Не надейтесь на свою память, проверяйте себя. Если есть возможность общаться с людьми, которые знают язык в совершенстве, используйте эту возможность. Они могут указать вам на ваши ошибки в разговорной речи. Не забывайте о том, что очень важно научиться вести диалог.

1

Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык!

Не жалейте себя, не думайте, что у вас ничего не получится. Като Ломб исполнилось 90, когда она начала учить иврит. Более того, она планировала изучать арабский. Ее не смущал ни возраст, ни какие-либо другие обстоятельства. Верьте, что сможете. Главное, не позволяйте себе лениться. Заставляйте себя заниматься. Вы же сами понимаете, что в жизни ничего не дается просто так. Приложите максимальные усилия, только тогда ваша жизнь изменится. Человек должен стремиться к развитию. Да и вообще в XXI веке просто стыдно не знать хотя бы один иностранный язык.


0 0

Ваш комментарий будет первым

чтобы оставить комментарий.
Close
Вход
Вы можете войти с помощью: 
Или как пользователь сайта Топ10:

Зарегистрироваться | Забыли пароль?

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: